* Một bài báo đăng tại Đà Nẵng cuối tuần ngày 25-1-2015, nhan đề “Vua Minh Mạng ba lần lên núi” có chữ “thâm thiết” (“...Ngay lần đầu viếng thăm, hoàng đế đã năng động... và quyết tâm này dẫn đến xây hai bậc thang lên núi...).Trường hợp này có nhiều tài liệu ghi là "phối cảnh", nhưng từ nào đúng? (Trần Văn Thành, Hải Châu, Đà Nẵng).
Bạn đang xem: Báo Đà Nẵng điện tử
– “Phong cảnh” (động từ) là từ gốc Hán (Vương: đi. Phong cảnh: phong cảnh). Sightseeing: đi ngắm cảnh. Ví dụ: viếng chùa; Tương lai (qua lại)…
Vì vậy, vì "xe" có nghĩa là buổi tối, nên viết "giai đoạn lang thang" là sai - nghĩa này không liên quan.
Một số từ tiếng Việt hay bị nhầm tham khảo tài liệu của tác giả Quỳnh Trâm tại Caodangytehadong.edu.vn:
+ "Vô hình" hay "tàng hình"? "vô hình"?
“Vô hình trung” là một từ mới, gần đây đã được thêm vào một số từ điển; Từ điển Tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, Trung tâm Từ điển học, Nxb Đà Nẵng, năm 1988 giải thích: “Nó nói về bản chất (tạo ra, nguyên nhân), tuy không cố ý, nhưng cũng không cố ý”.
Hiện nay, “vô trung” được hiểu theo nghĩa từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê. Ví dụ: "Đừng nói gì cả, vô hình có nghĩa là anh ấy đồng ý."
Vì vậy, "Vô hình chung" hoặc "Vô hình" đều là lỗi chính tả.
+ "Chả ngon" hay "Tuyệt vời"?
“Khoai chả”: danh từ gốc Hán (Khoai: thịt cắt miếng nhỏ. Chả: chiên). Khoai chả: Thịt viên chiên, chả chiên là món ăn ngon được nhiều người yêu thích. Khi chuyển thành tính từ có nghĩa là sung sướng, hài lòng (như khi được ăn món ngon).
Vậy viết "Delicious" là sai (false: đánh lạc hướng - không liên quan đến nghĩa trên).
+ "Nâng cao" và "Nâng cao"
Cả hai từ này đều có yếu tố "forward" nghĩa là "tiến lên". “Tiên” và “tiền” đều có nghĩa là “mặt trận”. Nhưng sự khác nhau giữa hai từ này: Advanced: To go forward; Nâng cao: Dẫn đầu.
+ "Sáng sủa" hay "rực rỡ"? "cún"?
“Khẩn Lân”: tính từ, gốc Hán (Khẩn: sáng, Lân: sáng). Sáng: sáng sủa, đẹp đẽ. (Ví dụ: tương lai tươi sáng).
Vì vậy, "sáng bóng" hoặc "sáng bóng" đều là lỗi chính tả.
+ "Xuất khẩu" và "Xếp hạng"
Out (động từ): out (ngược với “in”). Ví dụ: Xuất bản; xuất khẩu; rời khỏi; bắt đầu…
Tỷ lệ (danh từ): một phần được chia. Ví dụ: Thực phẩm, quà tặng...
+ “Giấu” và “Ký”:
Xem thêm: trung tâm mục vụ tổng giáo phận sài gòn
Ẩn (động từ): để ở một nơi bí mật để mọi người không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy nó. Ví dụ: Ẩn; trốn.
Mark (tính từ/động từ): Từ cũ có nghĩa là "yêu". Theo thói quen sử dụng, người Việt Nam thường nói: đáng yêu có nghĩa là rất thân yêu.
Mark (danh từ): dấu tích của sự vật, sự kiện trong quá khứ, nhờ đó có thể nhận ra sự vật. Ví dụ: Dấu vân tay.
+ "Lãng mạn" hay "Lãng mạn"?
Romance: Original Handan (Lãng mạn: lớn. Nam tính: dài, rộng, lớn). Lãng mạn, theo nghĩa dịch: Lý tưởng hóa hiện thực, siêu việt hóa hiện thực.
Vì vậy viết "Tình cảm" là sai.
+ “Điểm yếu” và “điểm yếu”
Điểm yếu (danh từ): từ tiếng Hán (Yếu: quan trọng; Trị: chỗ, vị trí). Điểm yếu: Không gian đáng kể. (Yếu nhân: người trọng yếu).
Weaknesses (từ thuần Việt): Điểm yếu (điểm yếu). Ở đây, "yếu" chỉ mức độ yếu kém.
+ "Điểm tham quan" hay "Điểm tham quan"?
Ziyarat (động từ): Từ gốc Hán (Than: thêm vào; Guan: nhận thức, quan sát). Điểm tham quan: Tận mắt chứng kiến để mở mang tầm hiểu biết và trải nghiệm nhiều hơn về cuộc sống. Ví dụ: Tham quan. Từ này đồng âm khác nghĩa với “thăm quan” (danh từ) chỉ quan lại tham lam.
Vì vậy, viết "thăm" là sai.
+ “Phiêu lưu” hay “phiêu lưu”?
Phiêu (tính từ/động từ): Từ gốc Hán (Phiêu: lênh đênh, lênh đênh; Lượn: trôi, trườn).
Phiêu lưu (động từ): Sống đây đó, tìm những nơi xa lạ. Ví dụ: Dế Mèn phiêu lưu ký (tác phẩm văn xuôi nổi tiếng và đặc sắc nhất của Tô Hoài viết về loài vật dành cho thiếu nhi).
Mạo hiểm (tính từ): Là sự liều lĩnh, hấp tấp, không suy nghĩ kỹ trước khi hành động có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Ví dụ: Kế hoạch của bạn là mạo hiểm.
Vậy viết "phiêu" là sai.
DNC
Xem thêm: Diễn viên nữ Emma Watson
Bình luận